Truyện Kiều song ngữ Đức – Việt sẽ được xuất bản tại Đức
Ngày 10/7 tại Viethaus (Ngôi nhà Việt) ở trung tâm Berlin,ệnKiềusongngữĐức–ViệtsẽđượcxuấtbảntạiĐứbóng đá vô địch quốc gia tây ban nha Hội Doanh nghiệp Việt Nam tại CHLB Đức đã tổ chức giới thiệu Dự án Truyện Kiều song ngữ Đức - Việt.
![]() |
TS Phạm Ngọc Kỳ, TS Trương Hồng Quang và GS Nguyễn Huy Hoàng tại buổi giới thiệu dự án |
Đây là một dự án do Hội Doanh nghiệp Việt Nam tại CHLB Đức bảo trợ nhân kỷ niệm 40 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt – Đức và nhân dịp kỷ niệm 250 năm ngày sinh của đại thi hào Nguyễn Du.
Cuối năm 1954, ngay sau khi hoà bình được lập lại ở miền Bắc Việt Nam, cụ Faber đã được dẫn một đoàn đại biểu báo chí CHDC Đức sang Việt Nam và có nhiều dịp tháp tùng Chủ tịch Hồ Chí Minh đi thăm địa phương, như tới vùng sông Đà, nơi ở của nhiều dân tộc thiểu số như Mường, Tày, Nùng... Trước khi ra về, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã tặng cụ 2 tập "Truyện Kiều" được chú giải bằng tiếng Pháp, những cuốn sách cực hiếm lúc bấy giờ và nói: "Cũng có thể ông làm được việc gì đó với những cuốn sách này!".
![]() |
Chủ tịch Hồ Chí Minh và nhà báo Franz Faber năm 1954 |
Khi về nước, cụ ông Franz Faber đã hào hứng kể lại câu chuyện và đưa hai cuốn sách trên cho người bạn đời của mình, cụ bà Irene Faber xem. Hai cụ bàn nhau và quyết định tìm cách dịch cuốn truyện này ra tiếng Đức. Là một nhà ngôn ngữ học, cụ Irene không muốn dịch một tác phẩm lớn như "Truyện Kiều" qua một ngôn ngữ thứ ba như tiếng Pháp, vì sợ rằng mất đi bản sắc, mất đi cái "hồn" của tác phẩm, mà đưa ra một quyết định táo bạo là bỏ tiền riêng để đi học tiếng Việt nhằm dịch bằng được "Truyện Kiều" ra tiếng Đức.
Khi còn ở Việt Nam, cụ Faber đã gặp các học giả Việt Nam như Đặng Thai Mai, Đào Duy Anh để lắng nghe ý kiến của họ, khi về Đức, nhiều lúc gặp những điển tích khó, không có tài liệu tra cứu và vì hoàn cảnh lúc bấy giờ không thể sang Pháp tìm hiểu, vì CHDC Đức và Cộng hoà Pháp chưa có quan hệ ngoại giao với nhau, hai cụ đã phải nhờ cụ ông thân sinh cụ bà Irene Faber đang sống ở Cologne, CHLB Đức, sang Paris, vào Viện Hàn lâm Pháp để tra cứu giúp. Cứ như vậy, ròng rã trong 7 năm trời, hai cụ đã hoàn thành bản dịch. Trong suốt thời gian này, hai cụ như nhập tâm vào nhân vật, có cảm giác như mình là người châu Á, là người Việt Nam vậy.
Năm 1964, bản dịch "Truyện Kiều" đầu tiên bằng tiếng Đức được ra mắt độc giả và 10 giờ ngày 6/3/1965, trong một buổi lễ lọng trọng tại Đại sứ quán CHDC Đức ở Hà Nội, hai cụ Irene và Franz Faber đã trân trọng kính tặng Chủ tịch Hồ Chí Minh một cuốn trong lần xuất bản đầu tiên này. Từ đó tới nay, "Truyện Kiều" bằng tiếng Đức của hai cụ đã được tái bản 3 lần năm 1976, 1980 và 2000.
Như vậy, đây sẽ là lần tái bản thứ tư, nhưng là lần đầu tiên sẽ ra mắt dưới dạng sách song ngữ Đức – Việt với bìa sách là tranh của họa sĩ Claudia Việt Đức Borchers, người thân và là người thừa kế những di cảo của hai cụ Franz và Irene Faber.
![]() |
Họa sĩ Claudia Việt Đức Borchers giới thiệu tranh bìa Truyện Kiều song ngữ |
Họa sĩ Borchers đã giới thiệu ý tưởng của mình khi vẽ tranh, thể hiện mối tình Thúy Kiều – Kim Trọng, những xiềng xích vùi dập cuộc đời chìm nổi như con thuyền của Thúy Kiều và thanh gươm biểu tượng cho sự bạo hành của giới đàn ông.
(Theo Thoibao.de)
-
Soi kèo góc Persepoli vs Al Nassr, 23h00 ngày 17/2Nhận định, soi kèo Club Tijuana vs Guadalajara Chivas, 10h00 ngày 13/7: Tự tin lên caoCảnh NSƯT Mỹ Duyên tát nảy lửa Diệp Bảo Ngọc trên sóng giờ vàng 'gây sốt'Nhận định, soi kèo Real Madrid vs Pachuca, 0h00 ngày 19/12: Kền kền gặp khóNhận định, soi kèo HAGL vs Bình Định, 17h00 ngày 16/2: Khó cho kháchNhận định, soi kèo Atlas vs Santos Laguna, 08h00 ngày 17/7: Chiến thắng đầu taySoi kèo góc Reims vs Lens, 2h45 ngày 30/11Nhận định, soi kèo Santos Laguna vs Atletico San Luis, 7h00 ngày 29/4: Cơ hội cho chủ nhàNhận định, soi kèo Reims vs Angers, 23h15 ngày 16/2: Tưng bừngOSAD biến hóa đầy màu sắc, tinh nghịch viết về tình yêu
下一篇:Nhận định, soi kèo Ajax vs Heracles Almelo, 22h45 ngày 16/2: Khách tự tin
- ·Nhận định, soi kèo Rayong FC vs Lamphun Warrior, 19h00 ngày 17/2: Chủ nhà đáng tin
- ·Nhận định, soi kèo Queretaro vs Guadalajara Chivas, 08h00 ngày 17/7: Tâm lý lạc quan
- ·Soi kèo góc Sporting Lisbon vs Arsenal, 3h00 ngày 27/11
- ·Nhận định, soi kèo Nữ Arsenal vs Nữ Bayern Munich, 03h00 ngày 19/12: Đánh chiếm ngôi đầu
- ·Nhận định, soi kèo Instituto Cordoba vs San Lorenzo, 07h30 ngày 18/2: Vị khách đáng tin
- ·Nhận định, soi kèo Tala'ea El Gaish vs Petrojet, 22h00 ngày 19/12: Bắt nạt tân binh
- ·Nhận định, soi kèo Tigres UANL với Monterrey, 10h10 ngày 10/5: Điểm tựa sân nhà
- ·Soi kèo phạt góc Real Madrid vs Getafe, 22h15 ngày 1/12
- ·Nhận định, soi kèo Leeds United vs Sunderland, 3h00 ngày 18/2: Đòi lại ngôi đầu
- ·Top 5 Miss Grand International 2023 ‘đọ sắc’ trong bộ ảnh thanh xuân của Elasten
- ·Nhận định, soi kèo Nữ Barcelona vs Nữ Man City, 00h45 ngày 19/12: Nhà vô địch đòi nợ
- ·Nhận định, soi kèo Churchill Brothers vs Dempo, 18h00 ngày 18/12: Cửa trên ‘ghi điểm’
- ·Siêu máy tính dự đoán Genoa vs Venezia, 2h45 ngày 18/2
- ·Lập lờ thông tin 'ABBA đến Việt Nam'?
- ·Soi kèo phạt góc Monterrey vs Pumas UNAM, 10h10 ngày 29/11
- ·Top 5 Miss Grand International 2023 ‘đọ sắc’ trong bộ ảnh thanh xuân của Elasten
- ·Nhận định, soi kèo Tokyo Verdy vs Shimizu S
- ·Nhận định, soi kèo Nữ Arsenal vs Nữ Bayern Munich, 03h00 ngày 19/12: Đánh chiếm ngôi đầu
- ·Soi kèo góc Leganes vs Real Madrid, 00h30 ngày 25/11
- ·Sở Văn hóa
- ·Nhận định, soi kèo Slavia Sofia vs CSKA 1948 Sofia, 22h30 ngày 17/2: Khách tự tin
- ·Soi kèo phạt góc Real Madrid vs Getafe, 22h15 ngày 1/12
- ·Danh ca Khánh Hà tuổi 72 trẻ đẹp, hôn nhân viên mãn bên chồng kém 13 tuổi
- ·Soi kèo góc Barcelona vs Las Palmas, 20h00 ngày 30/11
- ·Nhận định, soi kèo Tokyo Verdy vs Shimizu S
- ·Tùng Dương hát tôn vinh cống hiến thầm lặng của người giữ cơ mật quốc gia
- ·Nhận định, soi kèo Instituto Cordoba vs San Lorenzo, 07h30 ngày 18/2: Vị khách đáng tin
- ·Soi kèo góc Napoli vs AS Roma, 00h00 ngày 25/11
- ·Quách Beem dương cao cờ đỏ sao vàng chạy dọc đất nước hát 'Một vòng Việt Nam'
- ·Soi kèo góc Dortmund vs Bayern Munich, 0h30 ngày 1/12
- ·Nhận định, soi kèo Mendiola vs Manila Digger, 18h00 ngày 17/2: Out trình
- ·Nhận định, soi kèo Guadalajara Chivas với Toluca, 3h00 ngày 9/5: Thận trọng
- ·Nhận định, soi kèo Nữ Arsenal vs Nữ Bayern Munich, 03h00 ngày 19/12: Đánh chiếm ngôi đầu
- ·Tùng Dương và Oplus tung MV 'Việt Nam muôn màu' chào mừng Quốc khánh
- ·Soi kèo góc Liverpool vs Wolves, 21h00 ngày 16/2
- ·Soi kèo góc Leganes vs Real Madrid, 00h30 ngày 25/11