Thể thao

Hướng dẫn sử dụng Aegisub để làm phụ đề phim

字号+ 作者:NEWS 来源:Công nghệ 2025-01-16 21:43:03 我要评论(0)

Với Aegisub,ướngdẫnsửdụngAegisubđểlàmphụđềkqbd laliga một thành viên cư dân mạng thông thường có thkqbd laligakqbd laliga、、

Với Aegisub,ướngdẫnsửdụngAegisubđểlàmphụđềkqbd laliga một thành viên cư dân mạng thông thường có thể thỏa sức tung hoành từ việc làm phụ đề dịch cho phim nước ngoài một cách đơn giản nhất cho đến việc làm đẹp kiểu chữ và hơn nữa là làm hiệu ứng karaoke (Karaoke Effect).

Bài này sẽ hướng dẫn các bạn làm phụ đề phim một cách cơ bản nhất trước.  Trước tiên bạn phải lên trang chủ của Aegisub để tải về phần mềm này (hoặc bạn có thể vào đây) và cài đặt. Sau đó hãy làm theo các bước sau.

Hướng dẫn cách sử dụng Aegisub 3.2.2 mới nhất

Bước 1: Mở video

Aegisub không phải là trình xem phim nên không hỗ trợ hết các định dạng file video, vì thế không phải lúc nào cũng mở thành công. Nếu file nào mà Aegisub không mở được có nghĩa là nó không hỗ trợ định dạng file hình ảnh đó, lẽ dĩ nhiên các bạn phải chuyển đổi qua những định dạng khác như XviD hay MPEG-4, H.264.

Để mở video, trên thanh menu, chọn Video => Open Video rồi chọn file video mà mình muốn làm phụ đề.

b1-cach-su-dung-aegisub-3-2-2-lam-phu-de-phim-subtitle-ass-cach-su-dung-aegisub-3-2-0-3-0-2-huong-dan-su-dung-aegisub.jpg

Sau khi mở thành công bạn sẽ được đoạn video như dưới đây (nếu kích thước video quá lớn các bạn có thể chỉnh lại, như hình trên chỉnh lại còn 50%):

b2-cach-su-dung-aegisub-3-2-2-lam-phu-de-phim-subtitle-ass-cach-su-dung-aegisub-3-2-0-3-0-2-huong-dan-su-dung-aegisub.jpg

Bước 2: Mở audio

Đương nhiên là bạn sẽ mở audio (tiếng) của file phim mình đang làm phụ đề. Trên thanh menu, chọn Audio => Open Audio rồi chọn file thích hợp. Nếu như định dạng audio của file video mà Aegisub đọc được thì chọn luôn file video cũng được, Aegisub sẽ tự động chỉ mở audio của file đó chứ ko mở thêm hình ảnh lên.

b3-cach-su-dung-aegisub-3-2-2-lam-phu-de-phim-subtitle-ass-cach-su-dung-aegisub-3-2-0-3-0-2-huong-dan-su-dung-aegisub.jpg

Sau khi mở xong ta sẽ thấy như sau:

b5-cach-su-dung-aegisub-3-2-2-lam-phu-de-phim-subtitle-ass-cach-su-dung-aegisub-3-2-0-3-0-2-huong-dan-su-dung-aegisub.jpg

Bước 3: Đặt thời gian bắt đầu và kết thúc từng dòng phụ đề

Với mỗi dòng phụ đề, đương nhiên sẽ có thời điểm nó bắt đầu và kết thúc, phần này sẽ hướng dẫn cách đặt thời điểm xuất hiện và biến mất cho từng dòng phụ đề lời thoại.

Trong khung video, các bạn sẽ thấy nút Play, Stop. Ví dụ ở dưới là một lời thoại của Kyon (nhân vật nam), cho phim chạy tới khi anh ta bắt đầu nói và Stop. Kinh nghiệm là nên Stop trước khi anh ta nói một chút vì lời thoại nên hiện ra trước khi nhân vật nói một chút xíu để người xem chuẩn bị. Nếu bạn muốn khớp hoàn toàn thì cũng được.

Giờ chỗ các bạn đang dừng trên phim đương nhiên sẽ là điểm khởi đầu, tức thời điểm xuất hiện lời thoại trên phim. Để đặt thời điểm xuất hiện, các bạn bấm nút Set start of selected subtitles to current video frame, hoặc đơn giản bấm Ctrl+3. Sau khi bấm, chỗ Start được gạch chân trong hình dưới đây sẽ xuất hiện thời gian hiện tại của phim.

Sau đó ấn Play cho phim chạy tiếp (dùng nút Play video starting on this positionchứ không dùng Play current line). Đến khi Kyon nói hết câu đó thì lại bấm Stop. Và tương tự như bước trên để đặt thời gian dòng phụ đề biến mất, ta bấm Set end of selected subtitles to current video framehoặc phím tắt là Ctrl+4.

b6-cach-su-dung-aegisub-3-2-2-lam-phu-de-phim-subtitle-ass-cach-su-dung-aegisub-3-2-0-3-0-2-huong-dan-su-dung-aegisub.jpg

Sau khi đặt thời gian xuất hiện và biến mất của dòng phụ đề, ta sẽ có như hình dưới đây:

b8-cach-su-dung-aegisub-3-2-2-lam-phu-de-phim-subtitle-ass-cach-su-dung-aegisub-3-2-0-3-0-2-huong-dan-su-dung-aegisub.jpg

Vùng gạch chân trong ảnh trên thể hiện rằng lời thoại bên phải (chưa nhập) sẽ xuất hiện trên phim từ thời điểm 4 phút 39 giây 09% tới 4 phút 43 giây 26%. Kiểu chữ (Style) của dòng phụ đề sẽ là "Default", phần này sẽ hướng dẫn kỹ hơn ở dưới.

Ngoài ra các bạn cũng có thể đặt thời điểm xuất hiện và biến mất phụ đề trực tiếp với file audio. Việc này sẽ nâng cao tính chính xác với audio hơn, nếu làm phụ đề cho nhạc (tức là liên quan tới làm karaoke) sẽ chắc chắn cần dùng cái này. Còn làm phụ đề cho phim thì chỉ mang tính tương đối nên không cần lắm nhưng không có nghĩa là không bao giờ dùng, cũng đã có rất nhiều trường hợp phải căn theo audio.

Để đặt thời gian xuất hiện và biến mất một dòng phụ đề với audio ta làm như hình dưới đây:

b9-cach-su-dung-aegisub-3-2-2-lam-phu-de-phim-subtitle-ass-cach-su-dung-aegisub-3-2-0-3-0-2-huong-dan-su-dung-aegisub.jpg

Thanh màu đỏ bên trái chính trên hình là thời điểm xuất hiện và thanh màu cam bên phải là thời điểm biến mất. Nghe audio bằng nút Play và đặt thanh màu đỏ bằng cách nhấn chuột vào đoạn muốn dòng phụ đề xuất hiện, sau đó kéo từ thanh đỏ sang phải để chọn điểm đặt thanh màu cam. Sau khi chỉnh xong các bạn phải bấm nút được khoanh tròn ở dưới thì nó mới ghi nhớ vào cho dòng phụ đề.

Ngoài ra các bạn cũng có thể đặt thời gian xuất hiện và biến mất trực tiếp vào 2 ô được khoanh tròn bằng màu tím trong hình trên. Bên trái là thời điểm xuất hiện, bên phải là thời điểm biến mất.

Đến đây chúng ta đã kết thúc bước này và gần như hoàn thành việc làm phụ đề một lời thoại, cái còn thiếu duy nhất chính là thêm lời thoại vào.

Bước 4: Thêm lời thoại

Để thêm lời thoại (text), chọn cái hàng phụ đề mình vừa căn thời gian vừa rồi, nhìn sang bên phải video các bạn sẽ thấy 1 cái ô trống khá lớn. Đơn giản là điền lời thoại vào đó (có thể bạn sẽ phải chuyển mã UniKey về “Unicode dựng sẵn”).

b10-cach-su-dung-aegisub-3-2-2-lam-phu-de-phim-subtitle-ass-cach-su-dung-aegisub-3-2-0-3-0-2-huong-dan-su-dung-aegisub.jpg

Sau khi điền xong lời thoại thì các bạn chỉ việc ấn Enter và lời thoại sẽ được thêm vào cái dòng mình đang chọn.

Một lưu ý là vì Aegisub mặc định ấn Enter là thêm lời thoại thế nên nếu các bạn muốn xuống dòng thì phải gõ “\N” hoặc “\n” như hình trên (mũi tên chỉ).

Sau khi Enter ta sẽ có kết quả sau:

b11-cach-su-dung-aegisub-3-2-2-lam-phu-de-phim-subtitle-ass-cach-su-dung-aegisub-3-2-0-3-0-2-huong-dan-su-dung-aegisub.jpg

Sau khi Enter, tự động Aegisub sẽ sinh ra 1 dòng khác tiếp nối ngay sau dòng vừa rồi với khoảng thời gian mặc định là 2 giây.

Và công việc còn lại đương nhiên là các bạn sẽ lặp đi lặp lại từ bước đặt thời gian cho tới khi hết phim. Một tập phim bình thường có cỡ 300-500 dòng lời thoại, những phim nói nhiều như Lucky Star thì một tập 20 phút có 1.000 dòng lời thoại là bình thường:

b12-cach-su-dung-aegisub-3-2-2-lam-phu-de-phim-subtitle-ass-cach-su-dung-aegisub-3-2-0-3-0-2-huong-dan-su-dung-aegisub.jpg

Với mỗi dòng phụ đề các bạn có một số lựa chọn hiệu chỉnh khi ấn chuột phải vào 1 dòng hoặc một số dòng, chẳng hạn như thêm 1 dòng thoại phía trước dòng đã chọn (Insert before), sao chép dòng (Copy) hay xóa dòng đó (Delete).

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。

相关文章
网友点评
精彩导读
Facebook vừa mới ra mắt logo mới, đại diện cho công ty mẹ Facebook sở hữu mạng xã hội Facebook, Instagram, WhatsApp và nhiều nền tảng khác. Logo mới chỉ đơn giản là Facebook, nhưng có thể thấy một số hiệu ứng màu sắc đặc biệt.

Hình ảnh GIF cho thấy sự chuyển đổi màu sắc khác nhau, gồm có màu xanh dương đại diện cho Facebook, xanh lá cây đại diện cho WhatsApp, màu hồng đại diện cho Instagram v.v..

Logo mới này sẽ được đưa vào sử dụng trong tuần tới, trên các sản phẩm và chương trình tiếp thị của Facebook. Cách đây vài tháng, Facebook cũng cho biết sẽ thêm vào cụm từ “Facebook” trong một số ứng dụng của mình. Như vậy, chúng ta sẽ thấy logo mới của Facebook thay vì dòng chữ màu xanh truyền thống.

Facebook vốn vẫn sử dụng tên gọi mạng xã hội lớn nhất thế giới này để đại diện cho cả công ty. Nhưng sau 15 năm thành lập, Facebook ngày càng mở rộng và có thêm nhiều nền tảng cũng như ứng dụng khác nhau. Có lẽ vì vậy mà Facebook cho rằng cần phân biệt giữa công ty mẹ và mạng xã hội Facebook.

Do đó, logo của mạng xã hội Facebook sẽ không thay đổi, vẫn giữ màu xanh dương truyền thống. Theo báo cáo của Bloomberg, Facebook đã từng xem xét đến việc đổi tên công ty mẹ, giống như Snapchat đã từng làm. Tuy nhiên cuối cùng thì Facebook quyết định phân biệt chỉ bằng logo mới, thay vì đổi tên gọi.

Theo GenK

" alt="Facebook ra mắt logo mới nhiều màu sắc" width="90" height="59"/>

Facebook ra mắt logo mới nhiều màu sắc

Chỉ chưa đầy 3 tuần nữa, chiếc Hyundai Venue sẽ chính thức ra mắt người tiêu dùng Ấn Độ. Nhưng hiện nay, hãng xe Hyundai đã mở đặt chỗ cho chiếc SUV dưới 4 mét đầu tiên của mình, với số tiền đặt trước ở mức 21.000 Rupee (khoảng hơn 7 triệu đồng).

Hiện hãng Hyundai đã có thể cung cấp cho khách hàng danh sách các biến thể của mẫu SUV cỡ nhỏ giá rẻ Hyundai Venue. Còn các tùy chọn màu sơn sẽ được cung cấp khi chiếc SUV nhỏ gọn này được bán vào ngày 21/5 tới.

Với tổng cộng 4 tùy chọn hộp số động cơ được cung cấp, sẽ có 13 phiên bản của mẫu SUV cỡ nhỏ Hyundai Venue cho khách hàng lựa chọn, gồm 8 phiên bản xăng và 5 phiên bản động cơ diesel.

{keywords}
 Hyundai Venue mới sắp ra mắt người tiêu dùng Ấn Độ.

Để Hyundai Venue có một mức giá khởi điểm hấp dẫn, hãng Hyundai sẽ trang bị trên Venue động cơ xăng 83 mã lực, 1,2 lít như đã thấy trên Hyundai i20, kết hợp với hộp số sàn 5 cấp. Phiên bản xăng Venue 1.2 sẽ chỉ có sẵn ở các phiên bản cơ sở E và S.

Tuy nhiên, sẽ có nhiều lựa chọn hơn cho khách hàng muốn mua Venue với động cơ xăng tăng áp 1.0 lít mới. Động cơ T-GDI 3 xi-lanh tạo ra công suất 120 mã lực và mô-men xoắn cực đại 172 Nm sẽ có lựa chọn hộp số sàn 6 cấp hoặc hộp số tự động ly hợp kép 7 cấp. Dòng sản phẩm số sàn động cơ xăng tăng áp 1.0 lít bắt đầu với phiên bản S cũng sẽ có sẵn trong các biến thể SX và SX (O). Với DCT xăng tăng áp 1.0 lít sẽ chỉ có sẵn ở hai cấp độ - S và SX +.

{keywords}
Hyundai Venue có giá khở điểm chỉ từ 267 triệu đồng.

Phiên bản động cơ diesel sẽ được trang bị động cơ 1,4 lít, 4 xi-lanh, tạo ra mô-men xoắn 90 mã lực và 220Nm, đi kèm với hộp số sàn 6 cấp. 

Hyundai Venue sẽ có tổng cộng 10 màu sơn ngoại thất, bao gồm 7 màu đơn sắc và 3 bản hai tông màu. Tất cả các biến thể của Hyundai Venue đều có các màu Star Dust, Fiery Red, Polar White, Typhoon Silver, Deep Forest, Lava Orange, Denim Blue và các tùy chọn sơn hai tông màu bao gồm màu xanh denim với mái trắng, Polar Polar và Lava Orange với mái Phantom Black. Đặc biệt, ngoại thất sơn hai tông màu chỉ có sẵn trên các bản SX động cơ xăng 1.0 lít và động cơ diesel 1,4 lít.

Dự kiến, Hyundai Venue sẽ chính thức được giới thiệu tại thị trường Ấn Độ vào ngày 21/5 tới. Giá bán của Hyundai Venue dự kiến ​​sẽ dao động từ 8-12 lakh (khoảng từ 267 triệu đồng đến 401 triệu đồng).

Hyundai Venue hứa hẹn sẽ là đối thủ đáng gờm của Maruti Suzuki Vitara Brezza, Tata Nexon, Ford EcoSport và Mahindra XUV300.

Phương Linh (Theo Autocarindia)

Siêu xe Lamborghini Huracan từng qua tay Cường Đôla phủ bụi ở Nha Trang

Siêu xe Lamborghini Huracan từng qua tay Cường Đôla phủ bụi ở Nha Trang

Siêu xe Lamborghini Huracan màu vàng từng mang biển "tứ quý" 8, đã được Cường Đôla độ lại body kit Mansory nhưng hiện đã bị cho nằm trong một nhà kho ở Nha Trang và "làm bạn" với bụi khiến dân mê xe không khỏi "xót của".

" alt="Ô tô SUV Hyundai mới, giá chỉ 267 triệu đồng" width="90" height="59"/>

Ô tô SUV Hyundai mới, giá chỉ 267 triệu đồng