Làm thế nào nâng cấp laptop?

Họa sĩ, dịch giả Trịnh Lữ (trái) trong buổi tọa đàm. Ảnh: BTC.

Sản phẩm lao động đặc biệt nhất

Chia sẻ với VietNamNet, họa sĩ, dịch giả Trịnh Lữ tin rằng việc sáng tạo nghệ thuật là cách con người “giao đãi” với cuộc đời. Ông nói: “Tác phẩm nghệ thuật là sản phẩm lao động đặc biệt nhất của loài người, nó là một vật thể bên ngoài nhưng lại chứa đựng toàn bộ nội tâm của người làm ra nó. Đấy là một sản phẩm đặc biệt, giúp con người tìm thấy vẻ đẹp cả ở ngoài kia và trong này. Tôi gọi nó là bản năng sinh tồn của loài người”.

Do vậy, khi đọc một cuốn sách, một tập thơ hay ngắm một bức tranh, người đọc tìm thấy tâm tình của tác giả, đồng thời nuôi dưỡng tình yêu của mình với thế giới.

Bên cạnh đó, việc sáng tạo nghệ thuật giúp đào luyện tâm thức con người, hướng người ta đến những vẻ đẹp giản dị thay vì “tham, sân, si”. Là một họa sĩ theo trường phái hiện thực, Trịnh Lữ tin rằng việc “mắt nhìn tay vẽ” sẽ rèn đức tính chân thực và khả năng quan sát nhạy bén.

Cách đọc sách hiệu quả

“Đọc sách như thế nào cho đúng?” là câu hỏi nhiều bạn trẻ quan tâm. Theo dịch giả Trịnh Lữ, không cần đặt nặng vấn đề hay - dở, phù hợp - không phù hợp. Thay vào đó, mỗi người nên tự hỏi: “Cuốn sách này có trả lời cho câu hỏi mà mình đang tìm kiếm hay không?”. Khi ấy, việc đọc xuất phát từ nhu cầu thiết thân là được biết, được học hỏi thêm và như thế nó có ý nghĩa hơn rất nhiều việc đọc chỉ để giải trí.

“Đọc khi cảm thấy cần phải hiểu một vấn đề gì đó cho mình thì việc đọc sẽ khác hẳn”, diễn giả nhấn mạnh.

Để tiếp thu kiến thức một cách hiệu quả, dịch giả Trịnh Lữ cũng chia sẻ với sinh viên hai cách đọc mà ông sử dụng. Đầu tiên, muốn ghi nhớ thông tin quan trọng, ông tích cực ghi chép, phân loại những kiến thức, câu văn mà mình thấy cần thiết. Thứ hai, với những cuốn sách chuyên ngành khô khan, “khó nhằn”, cần tập trung vào vấn đề chính mà người viết giải quyết và khía cạnh phục vụ cho việc học thay vì sa đà vào tiểu tiết.

Trong thời đại công nghệ thông tin phát triển, nhiều người trẻ cũng quan tâm đến ý kiến của dịch giả Trịnh Lữ xoay quanh các hình thức hiện đại của sách như: sách nói, sách điện tử…

Ảnh: BTC.

Diễn giả cho rằng bên trong mỗi con người đã ngầm chứa rất nhiều tri thức được truyền lại từ đời này qua đời khác. Do đó, việc tiếp thu tri thức theo cách nào cũng là đúng đắn và có hiệu quả. Đặc biệt thời nay, những hình thức đọc mới sẽ đáp ứng nhiều nhu cầu hơn. Tuy nhiên, việc tìm một chốn yên tĩnh hay ở giữa thiên nhiên, cầm trên tay cuốn sách vẫn mang lại một niềm vui, sự hưởng thụ khác. Lúc này sự giao đãi giữa sách và con người bên trong chúng ta được sâu lắng hơn.

Dịch giả Trịnh Lữ cho rằng, thay vì chăm chăm đi tìm giải pháp tình thế mang tính tạm thời và nhiều khi là giả dối, mỗi người nên đọc các cuốn sách chứa đựng lời nhắc về việc làm người có giá trị hàng trăm, hàng nghìn năm. Thậm chí, đến tận bây giờ ông vẫn “nhẩm đi nhẩm lại” nhiều câu thơ, cuốn sách đã cũ để không quên những bài học giá trị, một trong số đó là lời dạy về chủ nghĩa khắc kỷ của triết gia Seneca và bài thơ Nếucủa Kipling.

Cuối cùng, nhằm lan tỏa văn hóa đọc đến nhiều người hơn thì không có cách nào khác ngoài việc tự mình phải đọc mà theo dịch giả Trịnh Lữ là: “Đọc rồi mê mải vào đấy, đến mức không quan tâm người xung quanh có đọc không, đọc cái gì, đọc được bao nhiêu sách”. Ông tin rằng khi mỗi cá nhân tự thu xếp thời gian đọc sách như một sự ưu tiên thì đam mê ấy tự khắc lan tỏa đến nhiều người xung quanh.

Thay vì tổ chức phong trào, hội thi đọc sách thì chúng ta nên đọc với tâm thế đọc cho mình trước tiên, bởi: “Phong trào quan trọng nhất ở trong lòng mỗi người”.

Dịch sách cũng là đồng sáng tạo

Là một chuyên gia giàu kinh nghiệm, dịch giả Trịnh Lữ tin rằng việc dịch không đơn giản là nhắc lại những lời tác giả nói bởi nguyên tác chỉ có một nhưng mỗi người khi chuyển ngữ lại mang đến một phiên bản riêng mang đậm dấu ấn cá nhân.

Ảnh: BTC.

Ông cho rằng có 2 tiêu chí để đánh giá một bản dịch hay. Dịch không phải chỉ chăm chăm chuyển tải vỏ con chữ mà phải “làm sao cho độc giả có những cảm xúc y như khi người bản xứ đọc sách bằng tiếng mẹ đẻ của họ”. Đặc biệt là phải “nghe ra cái giọng của tác giả, đảm bảo chất văn”.

Dịch giả kể lại kỷ niệm được làm việc trực tiếp cùng nhà văn Paul Auster khi dịch cuốn Người trong bóng tối. Nhờ mối duyên tại New York mà ông có dịp giới thiệu bản dịch tiếng Việt 2 cuốn sách trước của Paul Auster khiến tác giả vô cùng thích thú và đề nghị Trịnh Lữ dịch song song với quá trình sáng tác của mình.

Khi cuốn sách xuất bản ở Mỹ thì cũng có mặt ở Việt Nam. Trong quá trình dịch, hai người trao đổi thoải mái, góp ý cho nhau và theo một cách nào đấy, dịch giả Trịnh Lữ đã trở thành “đồng tác giả” cho phiên bản tiếng Việt của Người trong bóng tối.

Đọc được sách hay, hãy gửi review cho Znews

Bạn đọc được một cuốn sách hay, bạn muốn chia sẻ những cảm nhận, những lý do mà người khác nên đọc cuốn sách đó, hãy viết review và gửi về cho chúng tôi. Znews mở chuyên mục “Cuốn sách tôi đọc”, là diễn đàn để chia sẻ review sách do bạn đọc gửi đến qua Email: [email protected]. Bài viết cần gửi kèm ảnh chụp cuốn sách, tên tác giả, số điện thoại.

Trân trọng

Mở mang nhiều về tư duy, hành động

- Chào Huyền Trang, được biết Trang vừa trở về từ Hành trình Học tập Young Global Pioneers (YGP) tại Tanzania, bạn có thể chia sẻ đôi chút về hành trình này?

Ngày 23/7 - 12/8 vừa qua, em may mắn nhận được suất học bổng duy nhất của Carlsberg Việt Nam để tham dự Hành trình Học tập Young Global Pioneers (YGP). Học bổng được trao nhân kỷ niệm 170 năm thành lập Tập đoàn Carlsberg, nên em càng cảm thấy vinh dự và ý nghĩa.

Chương trình do tổ chức phi lợi nhuận Young Global Pioneers khởi xướng, với mục tiêu khuyến khích các nhà lãnh đạo trẻ có được kiến thức mang tính toàn cầu, tăng cường kỹ năng giao tiếp liên văn hóa và khát vọng tạo dấu ấn của bản thân trên thế giới.

Tại đây em có cơ hội tham gia nhiều hoạt động bổ ích như:

- Khám phá văn hóa, lịch sử, những cơ hội và thách thức của Tanzania

- Giao lưu với các trường đại học, doanh nhân trẻ, doanh nghiệp toàn cầu và doanh nghiệp địa phương

- Tham gia các hoạt động nhóm và thăm những điểm tham quan đặc sắc

- Tìm hiểu mô hình kinh tế tuần hoàn (circular economy) và trí tuệ cảm xúc (emotional intelligence)

- Ấn tượng đầu tiên khi Trang đặt chân đến đất nước châu Phi này?

Đến sân bay quốc tế Kilimanjaro, điều em ấn tượng đầu tiên là bầu trời thật rộng lớn,Tanzania thật đẹp và yên bình.

Sau đó em gặp Mentor (người hướng dẫn) của chúng em cùng 22 bạn đến từ 11 quốc gia thuộc khắp các châu lục Á, Âu, Mỹ, Phi. Chúng em có một ngày sinh hoạt cùng nhau, nên ngay sau đó đã quen thân và mỗi người có thể tự đứng lên giới thiệu về từng người trong số 22 bạn còn lại.

- Trang có thể chia sẻ những bài học thú vị trong 3 tuần tại Tanzania?

Trong hành trình, chúng em có dịp tới thăm những người phụ nữ thuộc tộc người Masai. Hàng ngày, họ dậy từ 3 giờ sáng, đi 20 cây số để lấy nước, về nấu cơm, giặt giũ, đưa con đi học rồi buôn bán kiếm sống. Nhưng họ vẫn ca hát yêu đời, vượt lên tất cả để sống tốt hơn từng ngày. Điều đó càng khơi dậy trong em khát khao làm điều gì đó ý nghĩa cho cuộc sống xung quanh.

Huyền Trang (hàng trước, ngoài cùng bên phải) cùng các thành viên trong một chuyến đi thực tế

Em cũng thu nạp được những kiến thức mới về kinh tế tuần hoàn, về trách nhiệm của cá nhân và đặc biệt là các tập đoàn kinh tế trong việc bảo vệ môi trường và phát triển bền vững.

Nhưng điều em ấn tượng nhất và khiến em thay đổi nhiều nhất chính là từ 22 người bạn đồng hành. Trong Reflection Hour (Giờ suy nghĩ) mỗi ngày, khi mỗi người ghi lại những điều mình học được trong ngày và chia sẻ để cùng bàn luận, em đã được mở mang rất nhiều từ cách tiếp cận, tư duy và giải quyết vấn đề của các bạn. Từ đó, chúng em cũng học cách lắng nghe và tôn trọng sự khác biệt, cùng nhau đưa ra giải pháp tốt nhất.

Giây phút chia tay đáng nhớ của những người bạn

Học cách trở thành một phần của thế giới rộng lớn

- Huyền Trang trước và sau Hành trình Học tập YGP có gì khác biệt?

Trước đây, em là một cô sinh viên bình thường với cuộc sống tương đối ổn định. Song suất học bổng của Carlsberg Việt Nam đã đưa em đến một vùng trời mới, mở ra cánh cửa cho những ước mơ to lớn hơn. Giờ đây, “ổn định” không phải ưu tiên hàng đầu nữa; mà trên hết, em mong được làm một công việc có ảnh hưởng tích cực để góp sức kiến tạo một thế giới tốt đẹp hơn.

Khi đứng trước Safari ở Ngorongoro, chứng kiến chú sư tử hùng dũng chậm rãi bước qua ngay sát, em thấy mình thật nhỏ bé giữa thế giới rộng lớn. Nhưng đó cũng là phút giây em nhận ra rằng, bên cạnh em là 22 bạn khác, và vì chúng em ở cạnh nhau, nên chúng em trở nên to lớn. Từ ngôi trường nhỏ bé ở một đất nước nhỏ bé, em đã học cách trở thành một phần của thế giới rộng lớn theo cách đó.

“Từ ngôi trường nhỏ bé ở một đất nước nhỏ bé, em đã học cách trở thành một phần của thế giới rộng lớn.”

- Bạn biết đến học bổng Hành trình học tập YGP của Carlsberg Việt Nam qua đâu?

Em biết đến học bổng qua trang web của Carlsberg Việt Nam. Lúc đó là hè năm thứ 3 Đại học nên em bắt đầu tìm hiểu về các doanh nghiệp lớn, uy tín tại Việt Nam. Em còn được biết Carlsberg đang thực hiện chương trình hành động Together Towards ZERO, hướng tới mục tiêu Sản xuất bia vì một hiện tại tốt đẹp và một tương lai tươi sáng hơn trong bối cảnh các vấn đề toàn cầu đang rất nóng bỏng, rất gần với nội dung của Hành trình này.

Ngay khi đọc thông tin, em đã rất hào hứng nên đã mạnh dạn đăng ký và may mắn được chọn.

Hành trình học tập đến Tanzania vừa qua đã giúp em nghĩ rộng hơn và sẵn sàng cho những thách thức lớn. Bên cạnh việc mở rộng tầm nhìn lãnh đạo trẻ, học về trí tuệ cảm xúc, kinh tế toàn cầu, hành trình còn trang bị kiến thức và kĩ năng cần thiết để em sẵn sàng trở thành công dân toàn cầu.

Cô sinh viên năm 4 đã sẵn sàng trở thành công dân toàn cầu với hành trang từ Hành trình Học tập YGP

- Xin cảm ơn Trang!

Khi quay Action Mode, người dùng có thể chỉnh thêm chất lượng hình ảnh tùy theo nhu cầu. Được biết, video quay bởi Action Mode sẽ có giới hạn thời gian.

Anh Hào

Từ nay, Apple Pencil không thể sạc trực tiếp qua iPad. Ảnh: iMore.

Apple vừa bất ngờ công bố hai mẫu iPad mới, gồm iPad Pro và iPad (thế hệ 10) hôm 18/10. Trong đó, chiếc iPad thế hệ thứ 10 nhận được nhiều sự quan tâm với nâng cấp lớn về thiết kế, màn hình và tính năng.

Tuy nhiên, điều khiến người dùng khó chịu là Apple lại tiếp tục đưa ra một chiếc adapter chuyển cổng nếu muốn sử dụng Apple Pencil.

Theo CNBC, không giống với iPad Air, iPad Pro hay iPad Mini ra mắt trong 2 năm gần đây, chiếc iPad đời mới này chỉ hỗ trợ Apple Pencil thế hệ đầu tiên, kết nối bằng cổng Lightning. Nhưng iPad mới lại dùng USB-C nên người dùng không thể sạc Apple Pencil bằng cách cắm trực tiếp vào cổng kết nối của iPad như trước đây.

Thay vào đó, giải pháp Apple đưa ra cho họ là mua thêm một chiếc adapter chuyển “USB-C to Apple Pencil Adapter” có giá 9 USD. Trên thực tế, đây chỉ là một đầu chuyển từ USB-C sang Lightning. Apple cho biết adapter này sẽ được tặng kèm nếu người dùng mua Apple Pencil mới có giá 99 USD nhưng sẽ phải bỏ thêm 9 USD để mua riêng nếu dùng bút cũ. “Bạn cần mua đầu chuyển USB-C sang Lightning để kết nối và sạc”, Apple viết trong thông báo.

Chiếc adapter chuyển có giá 9 USD của Apple. Ảnh: Apple.

Tuy nhiên, một vấn đề khác lại xảy ra là việc sạc Apple Pencil với iPad mới sẽ thêm phần phức tạp. Người dùng sẽ phải cắm Apple Pencil vào adapter chuyển, sau đó mới dùng được cho cổng sạc của iPad.

Theo The Verge, cách thức này phiền hơn cách sạc bằng cách cắm trực tiếp Apple Pencil vào iPad như trước đây. Đây cũng là cách duy nhất để kết nối Apple Pencil với iPad thế hệ 10, CNBCcho biết.

Trước đó, Apple cũng từng gây tranh cãi khi cắt bỏ giắc cắm tai nghe trên iPhone 7 và cung cấp tai EarPods cắm qua cổng Lightning.

Hãng còn để kèm một dây chuyển đổi Lightning - 3,5 mm trong hộp, nhưng đã cắt bỏ phụ kiện này vào năm 2018 từ khi ra mắt thế hệ iPhone XS và XR. Kể từ thời điểm đó, người dùng phải trả thêm 9 USD để có adapter chuyển cổng tai nghe trên iPhone.

Đến năm 2021, Apple lại tiếp tục gây tranh cãi khi không tặng kèm cáp sạc và tai nghe khi bán cùng iPhone. Điều này cũng đồng nghĩa với việc người dùng bắt buộc phải mua cáp sạc chính hãng từ Apple với giá 19 USD, tai nghe với giá 19 USD, hoặc mua AirPods với giá khởi điểm từ 159 USD cho AirPods đời 2.

Nếu muốn dùng iPad thế hệ 10 cùng với Apple Pencil, người dùng sẽ phải chi thêm 9 USD để mua cổng chuyển. Ảnh: Apple.

Nói về sự thay đổi này, Apple cho biết việc cắt giảm phụ kiện, sử dụng hộp đựng nhỏ cho phép công ty giảm lượng khí thải carbon hàng năm xuống 2 triệu tấn, tương đương 500.000 chiếc ôtô đang lưu thông.

Tuy nhiên, điều này cũng khiến Apple vướng vào không ít rắc rối. Mới đây, hôm 13/10, một tòa án bang ở Brazil đã phạt Apple 19 triệu USD vì không bán iPhone kèm sạc. “Rõ ràng, hãng công nghệ chỉ đang viện cớ bảo vệ môi trường hòng ép người dùng mua thêm cục sạc mặc dù trước đó, thiết bị này luôn được bán kèm với điện thoại”, đơn kiện nêu rõ.

Động thái này diễn ra ngay sau khi Apple bị Bộ Tư pháp Brazil phạt 2,3 triệu USD vì cung cấp một sản phẩm chưa hoàn thiện cho người tiêu dùng. Cơ quan này yêu cầu dừng bán toàn bộ model iPhone không kèm củ sạc trong hộp hồi tháng 9.

(Theo Zing)